==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པ།
དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པ།
དེ་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གླུ་དང་གར་ལ་སོགས་པ་དང༌། རོལ་མོའི་ཆ་བྱད་མང་པོ་ཐོགས་ལ་བསྐོར་བ་ལན་གསུམ་བྱ། ཕྱག་བྱ། ཕྱོགས་སྐྱོང་ལ་གཏོར་མ་གཏང༌། སྨོན་ལམ་གྱི་ཚིག་བརྗོད། དེ་ནས་ཚོན་ལ་སོགས་པའི་དངོས་པོ་རྣམས་ལ། ནང་པར་ཐོ་རངས་བསྡུ་བར་བྱ། བསྡུས་ནས་གསེར་གྱི་བུམ་པར་བླུགས་ལ། ཆུ་ཆེན་པོར་བོར་བར་བྱ། བུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཆུ་ཆེན་པོར་བསྐྱལ། བུམ་པ་བཀྲུ། སྔོན་བཞིན་དུ་ག་ཎ་ཙ་ཀྲའི་ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་བསྐོར། གླུ་གར་གྱི་རྣམ་པ་བརྗོད། དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྔ་དང༌། ཙནྡན་དང༌། གུར་ཀུམ་དང༌། བའི་ལྕི་བ་རྣམས་སྦྱར་ལ། ས་ལ་བྱུགས་པ་བྱས་ནས་ཚོན་དང་ཐིག་མི་མངོན་པར་བྱའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱེའི་རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལས་ཀྱི་རིམ་པ། ཆོ་ག་རྒྱས་པར་མཛད་པ་མ་ནོར་བ་རྫོགས་སོ།། །།སློབ་དཔོན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།། །རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར་དང༌། དགེ་སློང་ཤཱཀྱ་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པའོ།། །།
དཀྱིལ་འཁོར་བསྡུ་བའི་རིམ་པ།

【汉语翻译】
坛城收摄次第。
坛城收摄次第。
此后，对于坛城，伴随歌舞等，手持众多乐器，绕行三匝。顶礼。向护方神供养食子。念诵祈愿词。之后，对于颜料等物品，于次日清晨收摄。收摄后，倒入金瓶中，抛入大河中。所有瓶子也送入大河。清洗瓶子。如前一样，转动嘎纳扎扎（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ག་ཎ་ཙ་ཀྲ，गणचक्र，Ganachakra，轮涅无别）会供之轮。讲述歌舞的形态。之后，将五甘露、旃檀、藏红花、牛粪混合，涂抹于地面，使颜料和线条不显现。薄伽梵欢喜金刚坛城的事业次第，仪轨广作，无误圆满。莲花生大师造，圆满。印度堪布嘎雅达热，以及比丘释迦耶协翻译、校订并确定。

【英语翻译】
The Sequence of Dissolving the Mandala.
The Sequence of Dissolving the Mandala.
After that, for the mandala, accompanied by songs and dances, holding many musical instruments, circumambulate three times. Prostrate. Offer torma to the directional guardians. Recite words of aspiration. Then, for the substances such as paints, collect them in the early morning of the next day. After collecting, pour them into a golden vase and throw it into a great river. All the vases are also sent into the great river. Wash the vases. As before, turn the great wheel of the Ganachakra assembly. Describe the forms of songs and dances. Then, mix the five amritas, sandalwood, saffron, and cow dung, and apply it to the ground, so that the paints and lines are not visible. The sequence of activities for the mandala of Bhagavan Hevajra, the ritual performed extensively, is flawlessly completed. Composed by Master Padmasambhava, completed. Translated, revised, and finalized by the Indian Khenpo Gayadhara and the Bhikshu Shakya Yeshe.
The Sequence of Dissolving the Mandala.

============================================================

